Search
  • khimmelstrup

Pæretræet, morbærfignen


Forleden var Ib Michael i Aftenshowet for at anbefale noget sommerlæsning og pegede blandt andet på Den rullende kanon. Det er 242 yndlingsdigte fra hele verden, som han og Thomas Boberg har udvalgt. Nøje. Jeg har fået lov at bidrage med tre oversættelser, blandt andet et af mine yndlingsdigte, "Gennem det østlige vindue" af den ikke så kendte Hayden Carruth:


Gennem det østlige vindue

klokken halv seks denne morgen

ses pæretræet, morbærfignen

og bakken, toppen af den

med nymånen lige hævet

over den, en hældende bue over

de mørke træer, så klar og gylden,

en juvel - ja, man kunne kalde den en juvel -

og bag den er allerede

gryet i færd med at sprede sig blegt og

blødt og gråt, som en flok små

døde engles vinger, der nærmer sig,

nærmer sig. Månen er blegnet,

snart vil den være usynlig. Åh, der er

kun et øjeblik til at modtage det i.

Hvad andet at gøre end at skrive dette

lille digt, drikke det sidste vin,

tage sine sovepiller og gå i seng?


0 views

© 2023 by The Artifact. Proudly created with Wix.com